1
00:00:35,578 --> 00:00:37,288
Te descurci cu asta ca pe o jucărie.
2
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
Nimic în asta.
3
00:00:39,791 --> 00:00:42,001
Ei bine, acum, Cal,
nu obosesti niciodata?
4
00:00:43,419 --> 00:00:46,339
O fată drăguță în jur, face munca să zboare.
5
00:00:47,215 --> 00:00:48,508
[Chicoteli]
6
00:01:01,271 --> 00:01:02,591
Ți-am spus să nu vii aici.
7
00:01:03,106 --> 00:01:04,774
Mi-ai spus și să-ți pregătesc prânzul.
8
00:01:05,525 --> 00:01:06,943
Doar tu l-ai lăsat în urmă.
9
00:01:07,068 --> 00:01:08,653
[Chicotind]
10
00:01:08,778 --> 00:01:11,114
Ai plătit să râzi sau să bati cu fier?
11
00:01:12,782 --> 00:01:13,950
Ia-ți timpul.
12
00:01:15,285 --> 00:01:16,286
De ce?
13
00:01:21,416 --> 00:01:22,417
Bine?
14
00:01:23,084 --> 00:01:24,711
Am 20 de ani pe tine, Pruitt.
15
00:01:24,836 --> 00:01:25,837
Asta nu ar trebui să te oprească.
16
00:01:26,379 --> 00:01:27,380
Plătește-l.
17
00:01:28,798 --> 00:01:30,174
[OM]
Vino cu mine.
18
00:01:30,300 --> 00:01:31,884
Mergi acasă, înapoi unde ți-e locul.
19
00:01:36,180 --> 00:01:39,183
[Fuierat]
20
00:01:46,107 --> 00:01:47,108
[NANCY]
Dan?
21
00:01:49,152 --> 00:01:50,153
Dan?
22
00:01:50,278 --> 00:01:53,281
[SHENANDOAH CONTINUA să fluieră]
23
00:01:54,073 --> 00:01:55,074
Dan?
24
00:01:57,535 --> 00:01:58,786
Vorbești cu mine, doamnă?
25
00:01:59,203 --> 00:02:00,705
Îmi pare rău.
Trebuie să fi făcut o greșeală.
26
00:02:00,830 --> 00:02:02,290
- Niciun rău nu a fost făcut.
- Nancy!
27
00:02:06,794 --> 00:02:08,463
Pur și simplu nu puteai să stai departe,
ai putea?
28
00:02:08,588 --> 00:02:09,964
Jason, încetează.
29
00:02:10,089 --> 00:02:11,716
Nu pot să te țin
de la întoarcere, dar...
30
00:02:12,050 --> 00:02:13,444
- Vrei să mă asculți, Jason?
- Îți voi spune doar o dată.
31
00:02:13,468 --> 00:02:14,761
- O singură dată.
- Jason.
32
00:02:16,054 --> 00:02:17,805
Stai departe de soția mea.
33
00:02:42,997 --> 00:02:46,250
? Oh, Shenandoah ?
34
00:02:46,376 --> 00:02:50,213
? Ești condamnat să rătăci?
35
00:02:50,338 --> 00:02:54,759
? Dincolo de acest pământ?
36
00:02:54,884 --> 00:02:58,179
? Atât de singur?
37
00:02:58,304 --> 00:03:01,099
? Oh, Shenandoah ?
38
00:03:01,224 --> 00:03:05,186
? Ești condamnat să rătăci?
39
00:03:06,145 --> 00:03:09,607
? Deci hoinări?
40
00:03:09,732 --> 00:03:14,112
? În căutarea casei ?
41
00:03:14,946 --> 00:03:18,366
? „Treceți acest pământ?
42
00:03:18,491 --> 00:03:25,498
? Atât de singur?
43
00:03:30,837 --> 00:03:32,964
[CITIREA NARATORULUI]
44
00:03:39,804 --> 00:03:42,515
[NARATOR]
Un oraș feroviar la granița în plină expansiune.
45
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
Un alt loc de căutare.
46
00:03:44,642 --> 00:03:47,687
Toate răspunsurile ar putea fi aici
pentru un bărbat fără nume,
47
00:03:47,812 --> 00:03:49,313
fără amintire, fără trecut.
48
00:03:49,981 --> 00:03:51,607
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.
49
00:03:52,984 --> 00:03:55,069
Aș vrea să încasez
niște bilete de cale ferată, te rog.
50
00:03:55,194 --> 00:03:56,696
Ai venit la locul potrivit, prietene.
51
00:03:59,198 --> 00:04:01,033
Nancy Pruitt o veche prietenă, nu?
52
00:04:01,159 --> 00:04:03,494
Sigur am crezut că se va dovedi
un zgomot mai bun decât atât.
53
00:04:04,662 --> 00:04:06,289
Micul oraș ca acesta,
54
00:04:06,414 --> 00:04:08,174
trebuie să-ți faci divertisment
în felul în care poți.
55
00:04:09,292 --> 00:04:12,170
- Tu, uh, stai mai departe?
- Contează?
56
00:04:12,295 --> 00:04:15,131
Nu indică, prietene.
Nu am putut auzi prea multe.
57
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
Dar Jason Pruitt nu părea
sa iti placa ideea.
58
00:04:19,010 --> 00:04:20,261
Jason Pruitt, nu?
59
00:04:21,345 --> 00:04:24,265
- E un om cu un temperament destul de mare.
- Și bani pe măsură.
60
00:04:24,390 --> 00:04:27,769
Gestionează linia de derivație,
conduce moara de cherestea, omule mare.
61
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
Soția lui, Nancy, whoo.
62
00:04:30,521 --> 00:04:31,939
Una cu adevărat drăguță acum, nu-i așa?
63
00:04:33,608 --> 00:04:35,610
- Unde locuiesc soţii Pruitt?
- Milă nord.
64
00:04:35,985 --> 00:04:37,195
Cea mai mare fermă din jur.
65
00:04:38,112 --> 00:04:40,323
Sigur nu s-a uitat la tine
ca și cum ai fi prieten.
66
00:04:41,365 --> 00:04:42,450
Fără supărare.
67
00:04:42,950 --> 00:04:46,162
Ți-am spus deja, doar sunt
un om curios din fire.
68
00:04:47,288 --> 00:04:49,415
La fel și eu. Ai 10 dolari.
69
00:04:51,918 --> 00:04:53,628
- Sunt?
- Așa arată.
70
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
Ei bine, gata dacă nu ai dreptate.
71
00:04:56,756 --> 00:04:58,633
Îmi pare rău pentru asta, vecine.
72
00:05:00,051 --> 00:05:02,553
Oricând... vecin.
73
00:05:10,937 --> 00:05:13,940
[MUZICA PIANULUI]
74
00:05:20,154 --> 00:05:21,322
Asta nu va ajuta.
75
00:05:26,202 --> 00:05:27,537
[Spărturi de sticlă]
76
00:05:27,662 --> 00:05:29,455
- Sau asta.
- Ce va?
77
00:05:30,665 --> 00:05:31,666
Spune-mi!
78
00:05:32,708 --> 00:05:34,388
Jason, nu vreau
mai vorbiti despre asta.
79
00:05:34,502 --> 00:05:35,795
[Chicotete]
80
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
Este ușor de spus pentru tine.
81
00:05:37,588 --> 00:05:38,798
Mă faci prost,
82
00:05:39,173 --> 00:05:40,734
si nu vrei
mai vorbiti despre asta.
83
00:05:40,758 --> 00:05:42,694
Uite, nu-i bine să fii
revenirea la serviciu?
84
00:05:42,718 --> 00:05:44,053
Bărbații ar putea încetini.
85
00:05:44,178 --> 00:05:46,222
Felul în care arătai alergând după el.
86
00:05:46,347 --> 00:05:48,140
— Dan. Dan.
87
00:05:48,266 --> 00:05:50,226
Uite, ți-am spus că a fost o greșeală.
88
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
Era melodia el
fluierând, și atât.
89
00:05:53,062 --> 00:05:54,313
am recunoscut-o.
90
00:05:55,481 --> 00:05:56,941
Te-am auzit cântând destul.
91
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
- A fost la fel.
- Dar nu a fost Dan.
92
00:05:59,569 --> 00:06:01,988
Hm. Dar tu speri
a fost, nu?
93
00:06:02,905 --> 00:06:05,533
Poate data viitoare.
Poate într-o zi.
94
00:06:06,158 --> 00:06:09,036
Crezi că nu știu?
El nu-ți iese niciodată din minți.
95
00:06:09,161 --> 00:06:10,538
— Dan, Dan.
96
00:06:11,581 --> 00:06:13,499
De ce? Ce era el?
97
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
Ce a făcut pentru tine?
A plecat pe tine!
98
00:06:16,419 --> 00:06:19,922
Jason, a fost înaintea ta.
Nu are nimic de-a face cu noi.
99
00:06:20,047 --> 00:06:21,090
Nimic?
100
00:06:21,215 --> 00:06:22,508
Nu trece o zi
101
00:06:22,633 --> 00:06:24,135
că nu este chiar acolo între noi.
102
00:06:24,260 --> 00:06:26,100
Cât timp crezi
un bărbat poate trăi așa?
103
00:06:26,971 --> 00:06:28,291
Jason, va fi o vânătaie.
104
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
Te face să te simți bărbătesc?
105
00:06:30,558 --> 00:06:31,934
[BAȚI LA UȘĂ]
106
00:06:35,813 --> 00:06:36,814
[SOPPE]
107
00:06:41,694 --> 00:06:42,695
Bună seara.
108
00:06:44,780 --> 00:06:47,366
Mă întreb dacă aș putea să te văd
oameni pentru câteva minute.
109
00:06:47,491 --> 00:06:50,661
Oh, bine, desigur.
Jason, întreabă-l pe domn.
110
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Nu vreau să intru.
111
00:06:53,831 --> 00:06:55,458
- Intră.
- Mulţumesc.
112
00:06:58,002 --> 00:06:59,921
Pot să-ți aduc ceva?
Niște cafea sau...
113
00:07:00,046 --> 00:07:01,923
Oh, nu, mulțumesc.
Nu voi fi aici atât de mult.
114
00:07:02,048 --> 00:07:04,300
- Păi, nu vrei să te așezi?
- Mulţumesc.
115
00:07:09,013 --> 00:07:12,350
În după-amiaza asta, la, uh,
la gara,
116
00:07:12,475 --> 00:07:15,770
tu, uh, ei bine, păreai
să mă recunoască.
117
00:07:15,895 --> 00:07:17,396
Tocmai discutam despre asta.
118
00:07:18,397 --> 00:07:20,608
[Chicote] A fost melodia
fluierai.
119
00:07:21,943 --> 00:07:23,778
Un vechi prieten de-al nostru obișnuia să o cânte.
120
00:07:24,612 --> 00:07:25,696
Și a inventat-o.
121
00:07:26,614 --> 00:07:29,909
Era bun la asta
un fel de chestie. Nu era el?
122
00:07:32,203 --> 00:07:33,579
Dar mi-ai spus Dan.
123
00:07:34,455 --> 00:07:35,706
Ei bine, acesta era numele lui.
124
00:07:36,207 --> 00:07:38,417
A fost? Oare asta,
asta inseamna ca e mort?
125
00:07:38,542 --> 00:07:41,587
Oh, nu, el, tocmai a dispărut
acum vreo trei ani.
126
00:07:42,213 --> 00:07:43,649
Ar avea o familie aici în oraș?
127
00:07:43,673 --> 00:07:45,633
- Pe cineva pe care aș putea să iau legătura?
- Mm, nimeni.
128
00:07:48,219 --> 00:07:50,680
Nu întâmplător îți amintești
unde ai auzit melodia aia?
129
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
[Chicotește] Nu.
Îmi place doar muzica.
130
00:07:53,849 --> 00:07:55,369
Presupun că l-am luat
de-a lungul traseului.
131
00:07:57,144 --> 00:07:59,605
Dar trebuie să vă amintiți când
ai început mai întâi să fluieră.
132
00:07:59,730 --> 00:08:00,856
Uh, unde ai fost.
133
00:08:01,732 --> 00:08:03,693
Nu, mi-e teamă
Nici nu pot să-ți spun asta.
134
00:08:05,027 --> 00:08:07,029
Memoria e ceva
Sunt puțin scurt.
135
00:08:09,490 --> 00:08:10,866
Medicii o numesc amnezie.
136
00:08:12,118 --> 00:08:14,203
- Oh, nu știi cine ești?
- Nu.
137
00:08:14,328 --> 00:08:15,955
Dar știu că am fost locotenent
138
00:08:16,080 --> 00:08:17,957
repartizat la regimentul 2
la Fort Totten.
139
00:08:18,958 --> 00:08:21,168
Iată o fotografie
a unui complement complet
140
00:08:21,293 --> 00:08:22,753
ale acelor ofițeri.
141
00:08:26,465 --> 00:08:27,717
Recunoști pe cineva?
142
00:08:29,010 --> 00:08:30,094
Nu. Nu, nu.
143
00:08:30,678 --> 00:08:32,930
Numele Dan Lawson
face parte din listă.
144
00:08:33,848 --> 00:08:34,849
El nu este aici.
145
00:08:35,933 --> 00:08:37,101
Dar tu ești.
146
00:08:37,435 --> 00:08:39,061
Jason, el nu este Dan.
147
00:08:40,604 --> 00:08:42,764
[SHENANDOAH]
Ei bine, dacă el nu este în fotografie, eu sunt...
148
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
Îmi pare rău că am făcut-o
te-a tulburat. Multumesc.
149
00:08:45,651 --> 00:08:47,862
Ei bine, îmi pare îngrozitor de rău
nu am putut să te ajutăm.
150
00:08:48,863 --> 00:08:50,406
La fel și eu, doamnă Pruitt, dar...
151
00:08:51,907 --> 00:08:53,075
s-a mai întâmplat.
152
00:08:53,743 --> 00:08:55,119
- Mulţumesc.
- La revedere.
153
00:09:18,100 --> 00:09:19,560
Proaste maniere, domnule Pruitt.
154
00:09:20,561 --> 00:09:22,881
Dacă cauți ceva
altfel, poate te pot ajuta.
155
00:09:24,482 --> 00:09:27,735
Spui că nu ești Lawson,
dar nu te văd plecând.
156
00:09:27,860 --> 00:09:30,279
Prefer să călătoresc la lumina zilei
dacă nu te superi.
157
00:09:35,242 --> 00:09:37,953
Este adevărat, sau nu îți amintești?
158
00:09:38,829 --> 00:09:40,039
De ce să te mint?
159
00:09:41,373 --> 00:09:42,601
Daca nu ma crezi,
ajuta-te.
160
00:09:42,625 --> 00:09:43,785
Poate asta te va convinge.
161
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Te-ai căsătorit vreodată?
162
00:09:51,092 --> 00:09:52,093
nu aș ști.
163
00:09:55,012 --> 00:09:58,641
La serviciu, la fermă,
ai vazut cum a fost.
164
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
Da, am venit într-un moment prost.
165
00:10:01,644 --> 00:10:04,188
[Chicotete]
Este întotdeauna un moment prost.
166
00:10:04,313 --> 00:10:05,648
Îmi pare rău.
167
00:10:07,650 --> 00:10:10,277
Acest coleg Lawson,
ce stii despre el?
168
00:10:11,612 --> 00:10:13,072
Nu l-am văzut niciodată.
169
00:10:13,197 --> 00:10:14,949
A dispărut cu mult înainte să ajung eu aici.
170
00:10:15,074 --> 00:10:16,760
Ei bine, trebuie să fi auzit
ceva despre el.
171
00:10:16,784 --> 00:10:17,910
Oh, sigur.
172
00:10:19,078 --> 00:10:20,246
Trei ani în valoare.
173
00:10:21,330 --> 00:10:22,331
[Chicotete]
174
00:10:23,707 --> 00:10:26,210
Are cam de vârsta ta, arătos.
175
00:10:27,461 --> 00:10:29,088
Vagabondul din şa.
176
00:10:29,213 --> 00:10:31,340
Dar pentru ea, el era președintele Grant
177
00:10:31,465 --> 00:10:32,925
și Iehova totul într-unul.
178
00:10:33,759 --> 00:10:36,428
Ei bine, poate doar are nevoie
mai mult timp pentru a uita.
179
00:10:36,554 --> 00:10:38,097
Poate ar fi trebuit să ascult.
180
00:10:40,850 --> 00:10:41,976
La care?
181
00:10:43,352 --> 00:10:44,520
Oh, oamenii de aici,
182
00:10:45,229 --> 00:10:47,389
nu aveau curaj
să-mi spună în față, dar...
183
00:10:47,773 --> 00:10:49,167
Ei bine, obișnuiam să văd
cum obișnuiau să zâmbească
184
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
și la ce se gândeau.
185
00:10:51,944 --> 00:10:55,447
Jason Pruitt, destul de prost
să se căsătorească cu o fată pe jumătate de vârsta lui.
186
00:10:56,448 --> 00:10:57,928
Continui să te gândești la astfel de gânduri,
187
00:10:58,033 --> 00:10:59,368
te vei mânca singur.
188
00:11:00,244 --> 00:11:01,579
Ah, poate au avut dreptate.
189
00:11:02,705 --> 00:11:04,505
De fiecare dată când un tânăr,
intră un bărbat arătos,
190
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
ajung să mă întreb.
191
00:11:07,793 --> 00:11:10,129
Am acel sentiment de transpirație,
frică să plece acasă.
192
00:11:12,047 --> 00:11:13,340
De teamă că nu va fi plecată.
193
00:11:16,760 --> 00:11:18,095
Știi ce încerc să spun?
194
00:11:19,972 --> 00:11:20,973
Sigur.
195
00:11:22,725 --> 00:11:24,685
Încerci să spui asta
o iubesti mult.
196
00:11:25,561 --> 00:11:26,729
Eu o iubesc.
197
00:11:28,022 --> 00:11:29,481
Ei bine, uite, uh, uite, uh...
198
00:11:30,232 --> 00:11:32,109
dacă se întâmplă să-l găsești pe acest Lawson,
199
00:11:32,234 --> 00:11:35,654
Aș aprecia dacă nu ai face-o,
uh, menționează că ai văzut-o pe Nancy.
200
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
Consideră-l gata.
201
00:11:42,411 --> 00:11:43,913
Mai te gândești la ceva?
202
00:11:48,834 --> 00:11:50,044
Mai este un lucru.
203
00:11:50,920 --> 00:11:52,588
Dacă mă joci de prost,
204
00:11:52,713 --> 00:11:54,757
și tu ești Lawson,
și vii să o iei...
205
00:11:56,842 --> 00:11:58,469
mai bine ai folosi arma aia repede...
206
00:11:59,261 --> 00:12:01,388
pentru că o să te omor
înainte să o pierd.
207
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
[Fuierat]
208
00:12:27,081 --> 00:12:28,290
[BAȚI LA UȘĂ]
209
00:12:32,836 --> 00:12:35,839
[Fuierat]
210
00:12:37,800 --> 00:12:39,051
La ce te gândești, băiete?
211
00:12:41,387 --> 00:12:42,471
Este pentru dumneavoastră.
212
00:12:44,473 --> 00:12:45,474
Rămân îndatorat.
213
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
- [FLUIERE]
- [BAȚI LA UȘĂ]
214
00:12:50,521 --> 00:12:51,605
Da?
215
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Nu vrei să știi cine a trimis-o?
216
00:12:55,150 --> 00:12:57,069
Bine, spune-mi cine a trimis-o.
217
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
Nu ar trebui să spun.
218
00:13:00,155 --> 00:13:01,407
Nu oricine.
219
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
- Ai promis?
- Da.
220
00:13:06,870 --> 00:13:07,997
Atunci nu spune.
221
00:13:09,623 --> 00:13:12,876
Aici, tu, uh,
îți cumperi niște bomboane.
222
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Mulţumesc.
223
00:13:18,132 --> 00:13:19,675
[FLUIERE]
224
00:13:26,265 --> 00:13:29,226
[NANCY]
Dan dragă, Știu că înțelegi.
225
00:13:29,351 --> 00:13:32,980
Pur și simplu nu puteam să recunosc
cine ești, nu lui Jason.
226
00:13:33,105 --> 00:13:34,440
Nu știu ce ar face.
227
00:13:35,566 --> 00:13:37,151
Oh, Dan, sunt atât de multe de spus.
228
00:13:38,193 --> 00:13:40,237
Ne întâlnim mâine,
ora zece, Miller's Grove.
229
00:13:41,030 --> 00:13:42,990
Te iubesc, Dan.
Știam că te vei întoarce.
230
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Nancy.
231
00:14:03,719 --> 00:14:05,304
Este un mod frumos de a începe o dimineață.
232
00:14:06,013 --> 00:14:07,598
Dar nu aduce înapoi
orice amintiri.
233
00:14:08,349 --> 00:14:10,976
Vrei să spui?
Chiar nu știi cine sunt?
234
00:14:11,101 --> 00:14:12,853
Hm? m-am gândit
ai inteles asta.
235
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
Amnezie. Dar m-am gândit
te prefăceai
236
00:14:15,689 --> 00:14:17,399
ca și cum am fost din cauza lui Jason.
237
00:14:17,524 --> 00:14:18,525
Mm-mm.
238
00:14:20,361 --> 00:14:22,863
Ei bine, asta nu face mare lucru
pentru mândria unei fete.
239
00:14:25,032 --> 00:14:27,368
Nu-i așa o prostie,
imi pare rau pentru mine?
240
00:14:29,661 --> 00:14:32,164
Spune-mi cum e.
neştiind.
241
00:14:33,499 --> 00:14:34,917
Oh, sunt mereu în mișcare.
242
00:14:36,168 --> 00:14:38,420
Apuca de o față, de un nume sau de un loc.
243
00:14:39,254 --> 00:14:40,254
Un cântec.
244
00:14:40,881 --> 00:14:41,924
Nu duce nicăieri.
245
00:14:42,383 --> 00:14:44,009
Dar trebuie să fi văzut un doctor.
246
00:14:44,134 --> 00:14:46,014
M-am săturat să mi se spună
nu m-au putut ajuta.
247
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Spune-mi despre noi.
248
00:14:50,641 --> 00:14:52,726
E atât de ciudat.
249
00:14:52,851 --> 00:14:54,561
De exemplu, vorbind despre alte două persoane.
250
00:14:56,105 --> 00:14:57,385
De cât timp ne cunoșteam?
251
00:14:58,440 --> 00:14:59,608
Doar câteva săptămâni.
252
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Ai mers în oraș,
253
00:15:02,277 --> 00:15:04,196
m-am îndrăgostit,
și apoi ai dispărut.
254
00:15:07,991 --> 00:15:10,494
Ți-am menționat vreodată familia?
255
00:15:10,619 --> 00:15:12,079
Locuri, nume?
256
00:15:12,204 --> 00:15:15,040
Nu, tocmai am vorbit despre noi.
257
00:15:17,418 --> 00:15:20,337
- Lucrez aici în oraș?
- Mm, nu ai fost aici atât de mult.
258
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
În plus, păreai
sa ai o multime de bani.
259
00:15:23,632 --> 00:15:25,592
Mulți bani pentru că îmi amintesc o dată
260
00:15:25,717 --> 00:15:27,719
tachinandu-te ca esti un jefuitor de banci.
261
00:15:28,595 --> 00:15:30,639
Toată legea a fost după tine.
[Chicotete]
262
00:15:31,306 --> 00:15:32,683
Îți place să tachinezi, nu-i așa?
263
00:15:33,809 --> 00:15:35,269
Oh, Dan, trebuie să-ți amintești.
264
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Încerca.
265
00:15:38,063 --> 00:15:39,463
Știi, prima dată când te-am văzut,
266
00:15:39,523 --> 00:15:40,923
călăreai chiar pe aici.
267
00:15:40,983 --> 00:15:42,568
Vă rugăm să încercați să vă amintiți.
268
00:15:44,445 --> 00:15:45,863
Mă tem că nu te pot ajuta, Nancy.
269
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
Orice vă spun chiar acum,
270
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Mă compensez chiar aici pe loc.
271
00:15:51,160 --> 00:15:52,640
Și asta nu ne va ajuta pe niciunul dintre noi.
272
00:15:58,834 --> 00:16:00,002
Ce este?
273
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
Un oraș.
274
00:16:03,755 --> 00:16:06,008
Îmi amintesc că ai menționat o dată un oraș.
275
00:16:07,217 --> 00:16:08,594
Îmi amintesc pentru că te-am întrebat
276
00:16:08,719 --> 00:16:10,238
unde urma să locuim
după ce ne-am căsătorit,
277
00:16:10,262 --> 00:16:12,055
si ai spus
vom locui chiar aici
278
00:16:12,181 --> 00:16:13,701
pentru că nu ai vrut
du-te înapoi acolo.
279
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
Unde este?
280
00:16:15,350 --> 00:16:18,103
Dan, al orașului
la doar 100 de mile de aici.
281
00:16:18,228 --> 00:16:19,788
Trebuie să fie oameni acolo
care te cunosc.
282
00:16:19,855 --> 00:16:21,064
Ei bine, cum se numește?
283
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
Dan, să mergem chiar acum, astăzi.
284
00:16:25,402 --> 00:16:26,602
Ei bine, ce zici de soțul tău?
285
00:16:29,531 --> 00:16:31,825
Adică, pur și simplu nu te poți preface
omul nu există.
286
00:16:35,662 --> 00:16:37,182
Dar nu știi
cum a fost.
287
00:16:39,208 --> 00:16:40,477
Sunt căsătorit de trei ani
288
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
pretinzând mereu că ești tu.
289
00:16:44,421 --> 00:16:45,964
Asta poate fi bine și bine, dar...
290
00:16:47,466 --> 00:16:48,634
bărbatul te iubește.
291
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Va trece peste asta.
292
00:16:57,184 --> 00:16:58,185
Doar așa?
293
00:16:59,019 --> 00:17:00,646
Dan, nu înțelegi.
294
00:17:03,774 --> 00:17:06,652
El este violent. Mi-e frică de el.
295
00:17:08,737 --> 00:17:10,739
Vrei să scapi
de la el atât de rău?
296
00:17:14,034 --> 00:17:15,619
Vreau doar să fiu cu tine.
297
00:17:28,173 --> 00:17:30,425
Până plecăm,
nu vei ști niciodată, nu-i așa?
298
00:17:32,302 --> 00:17:34,179
Toți acești ani, nu știi?
299
00:17:36,056 --> 00:17:37,224
[Chicotete]
300
00:17:37,349 --> 00:17:39,017
Voi fi împachetat în câteva minute.
301
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
Hm?
302
00:18:32,654 --> 00:18:34,364
L-am crezut tot timpul.
303
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
Asta te face să te simți mai bine?
304
00:18:37,242 --> 00:18:40,203
Te duci cu el.
Te duci cu Lawson.
305
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Jason, ești un prost.
306
00:18:43,332 --> 00:18:45,000
Haide, dar nu
schimba un lucru.
307
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
De ce?
308
00:18:47,544 --> 00:18:49,188
Numește un lucru pe care l-ai dorit vreodată
Nu te-am prins.
309
00:18:49,212 --> 00:18:51,673
Primesc singurul lucru
mi-am dorit vreodată.
310
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
Departe, departe, departe...
311
00:18:54,092 --> 00:18:55,594
- Nancy, acum stai.
- Departe, departe...
312
00:18:55,719 --> 00:18:57,346
De ce? De ce?
313
00:18:58,347 --> 00:19:01,767
Jason, ai 54 de ani.
De două ori vârsta mea.
314
00:19:01,892 --> 00:19:03,352
Asta nu este o căsătorie.
315
00:19:07,230 --> 00:19:08,649
Nu ai vorbit așa
316
00:19:08,774 --> 00:19:10,334
când voiai un acoperiș
peste capul tau...
317
00:19:10,901 --> 00:19:13,070
și haine și mâncare...
318
00:19:13,820 --> 00:19:15,489
și oamenii nu te sună
fata lui Lawson.
319
00:19:15,614 --> 00:19:16,865
Acum, uite, ai...
320
00:19:16,990 --> 00:19:18,430
- De ce esti...
- Eu fac curat pentru tine...
321
00:19:18,617 --> 00:19:20,178
El merge pe tine, te aruncă afară,
apoi se întoarce,
322
00:19:20,202 --> 00:19:22,245
pocnește din degete, iar tu fugi la el!
323
00:19:22,371 --> 00:19:25,248
Aș alerga la oricine
cine m-ar îndepărta de tine!
324
00:19:27,834 --> 00:19:29,211
L-ai mințit.
325
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
Ah.
326
00:19:37,678 --> 00:19:41,139
Chiar face vreunul
diferență că el nu este Dan?
327
00:19:42,349 --> 00:19:45,060
Și mai târziu... când află?
328
00:19:45,185 --> 00:19:47,813
Asta e preocuparea ta?
Ei bine, cred că e problema lui.
329
00:19:48,397 --> 00:19:49,874
Dacă i-aș spune ce faci?
330
00:19:49,898 --> 00:19:51,983
Poti incerca asta,
dar chiar nu cred
331
00:19:52,109 --> 00:19:53,777
își poate permite să te creadă.
332
00:20:03,495 --> 00:20:05,330
De ce nu folosești o armă asupra amândoi?
333
00:20:06,581 --> 00:20:07,916
Ar fi fost mai generos.
334
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
Hei.
335
00:20:18,635 --> 00:20:20,512
Iată, bătrâne, căsătorește-te cu asta.
336
00:20:29,855 --> 00:20:31,857
Ăsta e Lawson chiar acolo.
337
00:20:32,691 --> 00:20:35,277
Ar trebui să știu. L-am avut
stând în fața mea de două ori.
338
00:20:35,402 --> 00:20:36,862
Oh, nimic grav.
339
00:20:36,987 --> 00:20:39,740
Luptă, ceartă.
Tânăr cu temperament fierbinte.
340
00:20:39,865 --> 00:20:42,242
Băiat arătos.
Destul de mână cu doamnele.
341
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Da, deci am inteles.
342
00:20:44,536 --> 00:20:46,621
Aș putea, uh, să mă uit în sus
datele exacte, dacă doriți.
343
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
Oh, nu, mulțumesc.
Nu va fi necesar.
344
00:20:49,082 --> 00:20:51,293
Nu am făcut prea multe.
345
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Mai mult decât știi.
Sunt foarte recunoscător.
346
00:21:39,299 --> 00:21:40,651
Mergi în direcția greșită.
347
00:21:40,675 --> 00:21:42,594
nu cred,
doamna Pruitt. La revedere.
348
00:21:42,719 --> 00:21:43,845
Dan, ascultă-mă.
349
00:21:44,387 --> 00:21:46,515
Nu trebuie să ascult.
Tocmai am vorbit cu judecătorul Brinker.
350
00:21:48,016 --> 00:21:49,601
Ei bine, eu, ce sunt
ar trebui să fac acum?
351
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
S-ar putea să începi prin a-l inventa
soțului tău.
352
00:21:54,147 --> 00:21:56,483
- [împușcături]
- [HORSE WHINNIES]
353
00:22:01,863 --> 00:22:02,863
[GRUNTS]
354
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
- [împușcătură]
- [HORSE WHINNIES]
355
00:22:13,875 --> 00:22:15,502
- [CRASH]
- [TIPETE]
356
00:23:25,405 --> 00:23:27,490
Îmi pare rău că lucrurile s-au dovedit
așa cum au făcut-o, domnule Pruitt.
357
00:23:27,616 --> 00:23:30,035
Nu e vina ta.
Nici unul din ele.
358
00:23:32,203 --> 00:23:33,622
Ea urmărea un vis.
359
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Asa am fost si eu.
360
00:23:37,709 --> 00:23:39,309
Tocmai ai fost prins
în mijlocul ei.
361
00:23:41,338 --> 00:23:42,505
Vei continua să cauți?
362
00:23:42,631 --> 00:23:44,341
Nimic care să mă țină aici.
363
00:23:45,634 --> 00:23:46,635
Ai grijă.
364
00:23:47,344 --> 00:23:48,428
[LIMBA DE CLICURI]
365
00:23:51,056 --> 00:23:53,642
? Încă o dată eșuez?
366
00:23:54,476 --> 00:23:57,687
? Pentru a afla răspunsul?
367
00:23:58,271 --> 00:24:02,067
? Încă o dată merg pe jos ?
368
00:24:02,192 --> 00:24:05,737
? Acest pământ atât de singuratic?
369
00:24:06,446 --> 00:24:09,199
? Oh, Shenandoah ?
370
00:24:09,324 --> 00:24:13,662
? Ești condamnat să rătăci?
371
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
? Deci hoinări?
372
00:24:17,207 --> 00:24:21,294
? În căutarea casei ?
373
00:24:21,962 --> 00:24:25,590
? „Treceți acest pământ?
374
00:24:25,715 --> 00:24:32,722
? Atât de singur?
375
00:24:42,732 --> 00:24:44,943
[TEMA MUZICA]
376
00:24:44,993 --> 00:24:49,543
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0